¿Tomo muestras de ADN de su cuello?
Podríamos hacerlo para asegurarnos.
Dejó una nota.
Mi cliente era inocente.
¿Qué dice?
Jura que no mató al niño.
Se suicidó porque la policía y la prensa
destruyeron su vida y no podía seguir adelante.
Y hay otras cosas.
"Solo lo lamento por mis niños. ¿Quién cuidará de mis niños?".
¿Sabe lo que significa, Sr. Morton? ¿Quiénes son los niños?
No tengo idea. No merecía esto.
Y todos ustedes son responsables.
Tenía los pies en el suelo. Pudo haberse parado y salvarse.
No se arrepintió.
Ha esperado este día por 20 años.
Y finalmente llegó.
Detective Bosch, ¿quiere declarar algo?
- Manténganse alejados. -Está bien.
Sí. Gracias a usted y a su historia, Trent se suicidó.
¿Quiere decir que no era sospechoso? ¿Era inocente?
Gracias a usted y sus historias irresponsables,
quizá nunca sepamos qué le pasó al niño en la colina.
¿El suicidio no evidencia una conciencia sucia?
Quizá sí, quizá no.
Pero si Trent no lo hizo, ¿cómo se sentirá usted?
Lo que escribí era verdad.
No soy responsable de lo que pasó.
Espero que pueda dormir bien.
Usted me llevó a él. ¿Cómo está su consciencia?
Vamos, Bosch. No vale la pena.
Tengo una sensación que no puedo soltar
No puedo soltar
Como yo
Bosch: El asesinato de la madre se vuelve parte del juicio
Eres Baker, ¿no?
¿Qué quieres?
¿El periódico?
Ya lo leí.
El teléfono.
¿Qué teléfono?
El que te dio el policía.
¿Cuál es el costo? Debo hacer una llamada.
Una mamada.
Si tantas ganas tienes de chupármela, hazlo.
¿Tienes dinero?
Sí.
¿A quién debes llamar?
A mi madre.
Cielos.
Quizá sea un tatuaje de pandilla.
Sí, consultaré con Alvarez.
Lo dudo. No tiene antecedentes.
- ¿Quién? -Raynard Waits.
¿El que tenía un cuerpo en su camioneta?
Tiene un gran kit para cometer delitos. Mira esta capucha.
Definitivamente, es de segunda mano.
¿Conocen la frase "Ponerle una bolsa en la cabeza"?
Son de lo peor.
Barrel, ¿qué es esto?
¿Qué crees? Elfos. Es Navidad.
Estos son elfos de Keebler, no de Navidad.
- ¿Y qué? -Son bocadillos.
Me preocupa que sepas esas cosas.
¿Tú no las sabes?
Me encontraste.
No fue problema.
¿Tú tomaste esta foto del tiburón blanco?
Bahía Falsa, Sudáfrica. Nadó hacia nosotros y mordió la jaula.
Cielos.
Es lo bueno del agua.
No se nota que te orinas encima.
- Tienen los ojos azules. -¿Los tiburones?
Sí. Como Brad Pitt.
Yo hubiera dicho Paul Newman.
Quizá eres muy viejo para mí.
Quizá lo soy.
Tirarse en paracaídas, escalar montañas...
La vida es corta.
Espero poder seguirte el ritmo.
Qué buen vino.
No tuve tiempo después del trabajo para ir a comprar.
Temo que, desde ahora, será cerveza.
¿Supongo que no te despidieron?
Mank me rezongó al pasar la lista. Me dijo de todo.
Fue casi humillante.
Claro que luego me dieron otro demérito.
Quizá tenga algo contra las mujeres policía.
Mank no tiene nada contra las mujeres policía.
Sí, lo sé. Solo bromeaba, Harry.
El segundo demérito es grave.
Hace 20 años, por hacer eso, te hubieran dado una distinción.
Ya no. Es todo según las reglas. Tolerancia cero.
Bien. Comprendo.
¿Sí?
Porque con una más, te echarán. No dependerá de Mank.
- Harry... -Es automático.
No eres mi superior. Deja de sermonearme.
Solo intento abrirte los ojos.
Te lo agradezco.
Y Mank tiene razón. ¿Dejar a tu compañero? Es imprudente.
Cielos, Harry. Ya entendí. ¿Podemos hablar de otra cosa?
Sí, claro.
"Imprudente". Qué irónico, viniendo de ti.
- Bueno. -Sí.
¿Dejar a tu compañero? ¿Quién hace eso? No sé...
Julia, deja de ser tan terca.
Vete al diablo, Harry.
He sido policía por 25 años.
Tú aún eres novata en período de prueba. Es diferente.
Sí, lo es.
Te están demandando por romper las reglas, a mí no.
¿Qué diablos harás cuando te echen?
¿Cómo te divertirás sin un arma y una placa?
Creo que deberías irte.
Sí. Eso creo.
¿Alguna vez fuiste? ¿El Cid? Pasamos por ahí todo el tiempo.
No.
No sé nada sobre flamenco.
Pero ella quería ir y yo quería acostarme con ella.
Las chicas zapateando y gritando...
Era sensual.
¿Eso fue durante el show o durante el sexo?
Ya sé quién no tuvo sexo anoche.
- Hola, chicos. -Mitz.
Terminamos en el garaje y en el dormitorio principal,
y ellos están terminando con la oficina.
Genial.
Hay una botellita de Maker's Mark en el armario, así que pórtense bien.
Un trago podría ponerte de buen humor.
¿De veras, Harry? ¿Una novata?
Comienza arriba.
Jerry.
¿La nota de Trent sobre sus "niños"?
Los encontré.
Todos los meses.
Veinte dólares por aquí, 15 por allá. Durante años.
Compensando por haber matado a ese niño.
Buscaba redención.
¿Por qué no?
¿De veras crees que es el culpable?
- Es un pedófilo. -No por eso es asesino.
Todos comienzan por algo.
Así es.
"El Sr. Trent era un pedófilo con antecedentes.
"Vivía cerca del lugar en que se enterró al niño asesinado.
"Luego de ser interrogado por los investigadores, se suicidó.
"Se continuará investigando para saber si el Sr. Trent
"fue responsable de la muerte de la víctima".
Dado que culpan al departamento de policía por el suicidio,
creo que ese comunicado de prensa no nos ayudará.
Es preciso. Aún no sabemos si mató al niño.
Si pudiéramos modificarlo,
indicando que creemos que hay probabilidades
de que Trent sea el asesino...
Nos lo quitaríamos de encima,
culparíamos al pervertido y tendríamos un final feliz.
Cielos, Bosch.
Detective, no le adjudicaremos el asesinato a nadie.
¿Qué le hace creer que Trent no es culpable?
El niño sufrió abusos físicos toda su vida.
Lo más probable es que fuera alguien cercano.
Un familiar, un amigo, un vecino.
Billets me dijo que encontraron fotos de niños.
Apoyaba organizaciones infantiles.
Solicitudes de colaboración por correo.
Con $1,65 por día, un niño boliviano va a la escuela.
También encontramos una caja de cosas para niños. Juguetes, juegos...
Trent era escenógrafo. Tenía todo tipo de cosas en su casa.
Quizá me perdí de algo,
pero parece que todo apunta a Trent.
Bueno. Caso cerrado. Vamos a tomar una cerveza.
Lanza el comunicado de prensa tal como está.
TRIBUNAL DE DISTRITO DE ESTADOS UNIDOS
No se confundan.
Aunque la defensa les diga lo contrario,
este caso no se trata de un asesino serial.
Este caso es solo del tiroteo que mató a Roberto Flores...
Un padre y esposo amoroso, que recibió un disparo mortal
una noche de octubre hace dos años de parte del detective Harry Bosch.
Roberto Flores estaba desarmado.
Roberto Flores no ofreció resistencia. No tenía antecedentes penales.
El detective Bosch pudo haber arrestado a Roberto Flores esa noche,
ponerlo bajo custodia, leerle sus derechos, interrogarlo,
darle la oportunidad de conseguir un abogado y defenderse.
En lugar de eso, el detective Bosch, por sus propias razones personales,
y violando los procedimientos de la policía de Los Ángeles,
privó a Roberto Flores del debido proceso,
de sus derechos civiles, y le quitó la vida.
Damas y caballeros, queda muy claro.
El detective Bosch, abusando de su cargo, violó todas las reglas
cuando mató a Roberto Flores a sangre fría.
Gracias.
Sr. Belk.
Damas y caballeros.
Cuando el detective Bosch se encontró con Roberto Flores
en ese callejón oscuro y lluvioso hace dos años,
tuvo que tomar una decisión en un instante.
Es imposible juzgar sus acciones ahora.
Y es injusto. No estábamos ahí.
No tuvimos que tomar esa decisión de vida o muerte.
El Sr. Flores ignoró las órdenes del detective Bosch
de levantar las manos y mantenerlas a la vista.
Ignoró las órdenes de alto.
Y el Sr. Flores estaba armado.
Nadie plantó el arma en el callejón aquella noche.
El arma pertenecía al Sr. Flores.
Merci beaucoup. ¿Cuál es la ocasión?
Gracias por no echarla.
No tengo idea de qué habla, Detective,
pero le agradezco el bollo.
¿Alguna llamada aportó pistas?
Sí.
Llamó un sujeto de Hemet.
Parece que los restos son extraterrestres.
También Sheila Delacroix.
Su hermano, Arthur Delacroix, desapareció en 1994
cuando tenía 12 años.
- ¿Cirugías? -Sí.
Cirugía en el cráneo, seis meses antes de desaparecer.
Se cayó de una patineta y se fracturó el cráneo.
- Haz un seguimiento, entonces. -Muy bien.
¿Harry? Brasher, dos deméritos. Es tu amiga, podrías...
Debería hablar con ella. Sí. Buena idea.
- Bien. -Gracias.
Cuídate.
Esta mañana en las noticias,
una fuente anónima de la policía dijo que, a pesar de la negación,
Nicholas Trent es responsable del asesinato en Laurel Canyon,
razón por la cual se suicidó.
Fuente anónima.
Sí. ¿Tienes alguna idea?
¿Quién sabe? Te diré una cosa,
es bueno para Irving. Le saca a la prensa de encima.
¿Y las declaraciones de cierre?
Chandler es buena.
Fallarán a tu favor, Harry.
No se termina hasta que canta la gorda.
Hablando de gordas...
Toma una galleta.
Lisa las hizo para Navidad. Sálvame de mí misma.
No sé dónde aprendió a hornear. De mí seguro que no.
¿Cómo está tu hija?
Bien.
- ¿Has ido a verla? -No desde que volvieron.
Harry, Las Vegas está a cuatro horas en auto.
- Estoy trabajando en un caso. -Siempre estás con un caso.
¿Cuándo viste a Maddie por última vez?
Volé a Hong Kong cuando cumplió 12.
Los hijos dan felicidad, Harry.
Incluso las chicas de 14 años
que son un infierno para sus madres, créeme.
Deja entrar algo de luz a tu vida.
¿No podíamos parar 10 minutos? ¿Parar a comer?
Tengo una idea innovadora. ¿Y si comes antes de venir a trabajar?
No tuve tiempo. Dolores me llamó a último momento.
Tuve que ir a su casa a recoger a los niños,
llevarlos a la escuela. Sí.
¿Sra. Delacroix? Soy el Det. Bosch. Mi compañero, el Det. Edgar.
Pasen.
Gracias.
Cuatro de mayo de 1994.
Había ido a la escuela, nunca volvió.
Yo tenía 16, Arthur tenía 12.
Mi padre y yo pensamos que quizá había huido
porque se llevó una mochila y algo de ropa.
Camisetas, pantalones.
Eran como las 9:00 y no había vuelto a casa.
Salimos a buscarlo y no lo encontramos.
Mi padre me trajo a casa
y fue a la policía a reportarlo como desaparecido.
Nunca supimos nada más.
Desapareció de la faz de la Tierra.
Todos estos años, seguí pensando que algún día aparecería,
siendo un adulto feliz.
Siempre es más difícil cerca de las fiestas.
Seguramente.
¿A qué se dedica, Sra. Delacroix?
Soy directora de reparto. Más que nada para TV.
¿Tiene fotos de Arthur?
Sí. Esa.
Somos nosotros.
La que está en el extremo es más cercana a cuando desapareció.
Ahí tiene alrededor de 12.
¿Sabe los nombres de estos niños?
Lo siento. Ha pasado mucho tiempo.
Eran amigos de él, no míos. Pero tengo otra.
¿Le molesta si nos llevamos estas?
Está bien, si me las devuelven.
Haremos copias.
¿Dónde operaron a Arthur luego del accidente?
En el hospital infantil.
Quisiéramos hablar con su padre. ¿Aún está por aquí?
Samuel Delacroix. Está en el Valle. En el parque de caravanas Manchester.
¿Y su madre?
Nos dejó cuando éramos pequeños. Despertamos una mañana y se había ido.
¿No supieron nada más de ella?
No. Pero dejó pequeñas notas bajo las almohadas
sobre cuánto nos quería
y que esto era lo mejor para todos, esa clase de tonterías.
¿Aún tiene las notas?
Las tiré.
¿Cree que Arthur la conservara?
Estoy segura de que sí.
Daba pena cómo se aferraba a todo lo que quedaba de ella.
¿El nombre de soltera de su madre?
Christine Dorsett.
Supongo que no sabe dónde está.
Ni siquiera sé si está viva y no me interesa.
¿Tiene alguna foto?
No. Pero sí tengo una de mi padre.
Su vieja foto publicitaria.
- ¿Era actor? -Sí.
Más que nada, aparecía como invitado. Mannix, Marcus Welby, Rockford.
Ya no se ve así. Es alcohólico.
Se encontró esta mochila en donde estaba enterrado.
Lo siento. No recuerdo.
Se encontró esto en la mochila.
Ella le dio esto.
Era su tesoro favorito.
Lo llevaba con él a todas partes.
Incluso dormía con él.
¿Era un recuerdo de vacaciones familiares?
No. No íbamos a cosas así.
Probablemente lo compró en una tienda de baratijas.
Cielos, podría ser él.
Aún no estamos seguros.
Compararemos su historia clínica con los restos.
¿Estas escaleras?
Sí. Esta es la casa donde crecimos.
¿Usted vivió aquí toda la vida?
Sí. Temía que si me mudaba...
Si Arthur volvía, no sabría dónde encontrarme.
Hola, doc.
Det. Bosch. Perdona que no pudiera ir a la estación.
No hay problema.
Esto podría resultarte interesante.
La sacamos de la brea. Nueve mil años. ¿Te suena?
Traumatismo contundente.
No es el único.
Tenemos un cráneo de otra mujer de la misma época
con la misma fractura con forma de estrella.
¿Había un asesino en serie en este vecindario hace 9000 años?
Es posible.
Necesito que veas esto.
Pertenecía a un niño llamado Arthur Delacroix que desapareció en 1994.
Comparémoslo con el cráneo de Laurel Canyon.
Estoy bastante seguro de que las cirugías craneales coinciden.
La hermana dijo que fue un accidente en patineta.
No es probable.
Es un patrón de fractura localizada,
una pequeña área con contacto entre superficies.
Se ubica en la parte superior del cráneo, no atrás,
donde sería normal en una caída.
Esta lesión, la que necesitó cirugía,
¿es similar a la que lo mató?
Sí, exacto.
Deliberada, no accidental.
En ambos casos, al niño lo golpearon con fuerza con un objeto contundente.
¿Tienes una foto del niño?
Sí.
Las formaciones óseas malar y superciliar
coinciden.
¿Qué significa?
Creo que es tu víctima.
Comparar su ADN con el de la hermana podría confirmarlo.
Hace un tiempo me preguntaste si tenía fe.
Lo recuerdo.
Te dije que no tenía fe. No era verdad.
Tengo mi propia fe. Religión azul.
Los huesos de Arthur Delacroix aparecieron por algo.
Aparecieron para que yo los encontrara,
para que yo resolviera algo de esto.
Gracias, doc.
De nada, Harry.
Harry.
Verifiqué los desaparecidos de mayo de 1994. El padre nunca lo reportó.
Sheila Delacroix dijo que sí lo hizo.
Quizá le mintió.
¿Y la madre de Arthur? ¿Se sabe algo?
¿Qué?
Generalmente no llamas a la víctima por su nombre.
Se separó legalmente de Samuel Delacroix en 1984.
Solicitó divorcio por violencia física y mental.
Volvió a casarse en 1989.
Ahora es la Sra. Christine Waters, vive en Palm Springs.
Bosch.
Rick O'Shea quiere verte ya.
¿A mí? ¿Por qué?
Seguro que él te lo dirá.
- Hola, Lise. Muy ricas las galletas. -Gracias, Harry.
¿Qué hacen?
Vamos a hacer compras de Navidad.
Esperamos seguirnos hablando al final del día.
Llámame al celular. Cuéntame qué dice O'Shea.
¿Por qué el fiscal quiere verte a ti?
¿Quién sabe? Quizá me acusaron de algo.
Detective Bosch, gracias por venir.
¿Conoce al fiscal adjunto, Lou Escobar?
- Nos conocemos. Lou. -Harry.
Tome asiento, detective.
¿Le suena el nombre Raynard Waits?
Sí. Pero debería hablar con Johnson y Moore.
Están a cargo de la investigación.
Usted también está involucrado.
¿En qué sentido?
Entiendo que identificó a la víctima de Laurel Canyon.
Se llamaba Arthur Delacroix. Tenía 12 años.
Waits confesó haberlo matado.
¿Confesó sobre mi caso?
Dijo que fue el primero.
Con todo respeto, ¿lo atrapan con un cuerpo en la camioneta
y, por coincidencia, confiesa un asesinato de hace 20 años?
Es una gran coincidencia.
Y no me lo creo.
Este caso está en las noticias. Está jugando con nosotros.
No lo sé, quizá solo quiere atención.
Quiere hacer un trato.
Dice que enterró a otras víctimas en el cañón.
Dice que nos dirá dónde
si quitamos la pena de muerte de la ecuación.
Perpetua sin libertad condicional.
No lo hagan. No acepten el trato.
Denle la aguja y envíenlo al agujero al que pertenece.
A mí tampoco me agrada esto, Detective.
Pero nos ofrece contarnos todo sobre sus víctimas.
Sí, encontramos por lo menos siete perfiles de ADN en su camioneta.
Seis masculinos, uno femenino.
Esta es una oportunidad para identificar a esas víctimas
y darles una conclusión a las familias...
La conclusión es un mito.
Eso lo decidirán las familias, ¿cierto, Detective?
¿Por qué estoy aquí?
Entreviste a Waits.
Compruebe si dice la verdad sobre este niño.
Johnson y Moore le darán lo que tienen.
Estamos todos en el mismo equipo, Detective.
Claro.
SUNSET LIMPIADORES DE VENTANAS
Lava ventanas desde 1994.
Había declaraciones de impuestos y recibos
en el apartamento en Selma, donde vivía desde el mismo año.
¿Encontraron algo?
Los documentos comerciales parecen legítimos, está limpio.
Solo ADN y huellas de él.
¿Qué hay del apartamento de la víctima?
Nada. Gutierrez lo compartía con otros dos prostitutos.
Había una regla de no llevar el trabajo a casa.
Gutierrez fue visto por última vez buscando clientes en La Jolla.
Tenemos un testigo que cree
haberlo visto subirse a una camioneta gris
con un sujeto que podría haber sido Waits, quizá.
Waits vive en Hollywood,
levanta a Gutierrez en Hollywood, y lo arrestan en Echo Park.
Si quisiera tirar el cuerpo, Griffith Park está mucho más cerca.
¿Dónde vivía antes de vivir en Selma?
Ese es el problema. No sabemos.
No hay registros de él antes del 94.
Luego crea su negocio.
No hay registros escolares, impuestos, facturas de servicios, nada.
En 1994, solicita la licencia de conducir en California.
Es la primera vez que aparece un registro.
Necesitó un certificado de nacimiento para sacarla.
El que presentó
decía que nació en Hollywood Presbiterian, pero no tienen registro.
En el registro civil tampoco.
No hay registro de su nacimiento en todo el país.
El certificado es falso, y el nombre también.
¿Y el informe del forense?
Aún no llegó.
Vayamos ahí. ¿Les molesta?
Para nada.
Ruben Gutierrez, hombre latino, 22 años de edad.
Llevaba muerto entre cuatro y ocho horas cuando se descubrió el cuerpo.
- ¿Causa de muerte? -Fue estrangulado.
Pueden ver las petequias y las marcas de ligaduras.
Las radiografías mostraron que se rompió el hueso hioides.
El sospechoso usó una capucha de asfixia con cuerda.
- Y la víctima fue violada. -¿ADN?
Esperamos que el laboratorio lo compare con el sospechoso.
Sobre la violación:
"penetración anal que resultó en laceraciones múltiples
"pero sin reacción vital".
El sexo fue postmortem.
Exacto.
Necrofilia.
Y brutal.
Hay evidencia de sodomía del autor
y con un objeto metálico.
Vaya.
Disculpen.
Habla Bosch.
Jefe.
Toma asiento.
¿Una bebida?
No, gracias.
¿Cómo te fue con O'Shea?
Apuesto a que te dijo tonterías
sobre darles un cierre a las familias.
Sí, usó esa palabra con "c".
Que comience a cerrar la herida.
O'Shea planea postularse a alcalde,
este caso de Waits es Viagra político para él.
Recibirá crédito por resolver los asesinatos.
Y si también resuelve tu caso, nos culpa del suicidio de Trent.
Sí, bueno.
Lástima que una fuente anónima
puso a Trent como el principal sospechoso.
Trabajamos en esa filtración.
O'Shea siempre estuvo en contra del departamento.
Si lo eligen, le dará más poder al Inspector y la Comisión Policial.
Estaremos todo el tiempo bajo la lupa. Un desastre.
¿No está de acuerdo, Detective?
La política está por encima de mi cargo, Jefe.
¿Cree que Waits dice la verdad? ¿Sobre el asesinato del niño?
Si es así, Arthur Delacroix es el niño con menos suerte del mundo.
¿Le pegaban todos los días y luego lo mata un asesino en serie de por ahí?
Qué mala suerte.
- ¿Por qué Waits mentiría? -No lo sé.
Sé que es un maldito mentiroso por naturaleza,
así que diría que hay grandes probabilidades de que mienta.
Bueno.
Sería bueno para nosotros que lo hiciera.
Cuando hables con Waits,
fíjate si encuentras inconsistencias en su confesión.
Es una casa vieja, el porche cruje.
¿Te quedarás ahí toda la noche?
Lo siento.
La otra noche dije cosas que no debí decir.
Yo también. No soy buena para aceptar críticas.
Solo me preocupaba por ti y me expresé mal.
Lo sé.
Tenías razón. Hice una tontería.
No dije eso.
Imprudente.
Eso sí lo dije.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
Odio decírtelo, Harry, estas cicatrices... Nunca serás modelo de ropa interior.
Tuve que renunciar a ese sueño.
Aunque son sensuales.
¿Me contarás la historia o no?
Era un tatuaje. Me lo borré.
Eres un gran narrador. Fascinante.
¿Qué tenías tatuado?
"Sujétate fuerte".
¿"Sujétate fuerte"?
"Sujétate" en una mano, "fuerte" en la otra.
¿Y esta?
Me dispararon.
Vaya, es como una tortura.
Está bien, perseguía a unos sujetos.
¿Qué sujetos?
Ladrones de banco.
¿Ves? Los buenos detalles son fundamentales en una buena anécdota.
Y ¿qué pasó?
Los perseguí por un túnel de desagüe.
Estaba totalmente oscuro. No sabía bien dónde estaban.
Uno me disparó.
- ¿Los atrapaste? -Atrapé al que me disparó.
Qué bueno.
Tuve suerte.
No hubo daños permanentes.
Duele en invierno cuando llueve. Solo eso.
¿Cómo se sintió? Que te dispararan.
Dolía mucho. Quedé como adormecido.
¿Cuánto tiempo sin trabajar?
Tres meses. Trabajo ligero.
Espero que te hayan dado una medalla.
Sí.
Eres un héroe.
Julia, esas tonterías no importan.
Solo debes esforzarte y hacer tu trabajo.
Si tú lo dices.
- Diablos. -¿Qué?
Nada. No te importa.
Le iba a mostrar unas propiedades a una pareja de Coeur d'Alene el sábado.
Pero deben irse hoy.
Tienes razón. No me importa.
Tengo más problemas que tú. No sabes lo fácil que la tienes.
Irving dice que O'Shea fanfarronea con lo de Waits
porque se postulará a alcalde.
Encerrar a un asesino en serie lo ayuda a ganar la elección.
Si O'Shea llega a alcalde, Irving nunca llegará a jefe.
No sabía que tenías olfato para la política, Jerry.
Vete al diablo, Harry.
Nombre completo, fecha y lugar de nacimiento.
Raynard Waits. No tengo segundo nombre.
Nací el 3 de noviembre de 1971 en la Ciudad de Ángeles.
Quieres decir "Los Ángeles".
Los Ángeles. Detective Bosch, nos conocimos hace años.
Lo dudo.
Sí. Usted patrullaba y me puso una multa.
Iba a doblar a la derecha y no frené en el cartel de pare.
Usted no lo sabía, pero tenía un cuerpo en la camioneta.
Estuvo cerca.
Pero me enseñó una valiosa lección.
A cuidar los detalles.
La propuesta de su abogada sugiere que el primer homicidio que cometió
fue el de Arthur Delacroix en mayo de 1994.
Sí. No sabía su nombre en aquel momento, pero fue el primero.
Nunca se olvida el primero. ¿Sabe a lo que me refiero?
¿Por qué no lo deja hacer preguntas?
- ¿Usted es el segundón? -Vete al diablo.
Háblenos sobre el asesinato de Arthur Delacroix.
Lo vi en la calle. Yo conducía por Hollywood Boulevard.
Hollywood ha cambiado mucho desde entonces.
Aún no estaba el teatro Kodak, ni el maldito Grauman's Chinese...
¿Lo había visto antes?
Detective Bosch.
Solo quiero decir que lo admiro.
Responda las preguntas,
- Sr. Waits. -No, es verdad.
Que superara las circunstancias de su niñez
y se volviera policía
es un verdadero logro.
Quiero pensar que he hecho lo mismo.
¿Por qué eligió a Arthur Delacroix?
Era más pequeño
que el resto de los niños de esa esquina
y parecía que no sería difícil de manejar.
Le dije que lo llevaría al cine. Se subió a la camioneta.
Dudo que eso suceda en la actualidad.
Los niños de ahora son mucho más cuidadosos.
Y ¿qué pasó luego que subió a la camioneta?
Lo llevé a mi lugar especial.
Su lugar especial. ¿Dónde es?
En el este de Los Ángeles, cerca del río Los Ángeles.
A todos los llevé ahí. Primero ahí, luego al cañón.
¿Qué lo hace especial?
Vaya, habla.
No puedo explicarlo.
Tiene que verlo para comprender.
Después de eso, ¿qué sucedió en su lugar especial?
- Lo maté. -¿Lo violó?
No. No soy pedófilo.
¿Cómo lo mató?
Lo estrangulé.
No. Lo siento.
Eso fue luego,
cuando perfeccioné mi abordaje.
Sí. Eso fue hace mucho tiempo.
Pensé que el primero nunca se olvidaba.
Ya lo recordaré.
Y ¿luego de matarlo?
Tomé el cuerpo, lo puse en mi camioneta,
conduje hasta Laurel Canyon y lo enterré.
Los llevaré allí, ¿verdad?
Por cómo van las cosas, diría que no.
¿Por qué no? Intento ayudar.
Los detectives necesitan detalles específicos, Sr. Waits.
Pues pregunten algo específico.
Arthur Delacroix tenía un yoyó. ¿De qué color era?
- ¿Un yoyó? -Sí. ¿De qué color era?
No lo recuerdo.
¿No recuerda el yoyó o no recuerda de qué color era?
Lo siento. No recuerdo el yoyó.
Usted no mató a Arthur Delacroix.
Sí, lo maté.
Pero ¿no recuerda cómo lo hizo?
Soy demasiado viejo para que me tomen el pelo.
Ese es mi número.
Si recuerda algo que no haya salido en los medios, llámeme.
Sí recuerdo algo.
Tenía una estrella de mar.
En su mochila. Una estrella de mar de plástico.
Como un souvenir.
Maldición.
¿Tiene un cigarrillo?
Sí. Tome.
- Gracias. -De nada.
SE PROHÍBE LA COMUNICACIÓN CON LOS PRISIONEROS
Harry, esa historia de que le pusiste una multa, ¿es cierta?
Maldición. No he patrullado en 22 años.
Nada de lo que dice ese maldito es verdad, incluido su nombre.
Hasta ahora, ¿cuántos confesó, ocho?
Nunca sabremos cuántos otros ha matado.
Puedes hacerles un perfil hasta el fin de los tiempos,
pero nunca entrarás en sus malditas cabezas. Están dementes.
No te llevaré la contra.
Sabía sobre la estrella de mar.
Eso no lo puedo descifrar.
Le pediste pruebas a Waits. Te la dio. Es irrefutable.
No le creo.
No sé qué busca, pero no le creo.
No mató a Delacroix.
Está bien. Pero ¿qué tal si lo hizo?